Performance-Auftritt mit Susanne und Emma Bliemel sowie dem Berliner Musiker Valentin Hoffmann.
„Von Fall tau Fall“ ist ein Buch von Susanne Bliemel, die absurde russische Texte von Daniil Charms (1905-1942) ins Niederdeutsche übersetzt hat.
Daniil Charms sah sich durch die Revolution in Russland in ein völlig fremdes Leben katapultiert. Für den jungen Künstler entwickelten sich die immer unfreier werdenden Verhältnisse zu einer Bedrohung seiner Kreativität und Existenz. Er dichtete: „Eins güng ein Mann ut dat Hus, sett’ sien’n Faut rut. Neehm sienen Stock, sien’n Mantel üm, güng piel grådut.“ Für dieses Gedicht wurde Charms das erste Mal verhaftet. Die Texte seiner „Fälle“ (auf Platt: „Von Fall tau Fall“) wurden erst nach der Perestroika veröffentlicht. Darin: Sechs neugierige Frauen fallen nacheinander aus dem Fenster, jemand wird von einer Riesengurke erschlagen, Politiker bekämpfen einander unerbittlich… Die Mikrodramen und Prosaminiaturen sind komische, präzise Zeugnisse aus immer absurder werdenden gesellschaftlichen Verhältnissen. Dat passt in uns’ Tieden! Un so sünd’s in’t Plattdüütsche kåmen un spälen nu up’t Dörp in Nuurddüütschland. Valentin Hoffmanns russischsprachigen Lieder und seine Kompositionen komplettieren den Abend kongenial. Zum Totlachen.
Emma Bliemel (Lesung)
Susanne Bliemel (Lesung)
Valentin Hoffmann (Piano, Gesang)